1 00:00:01,955 --> 00:00:04,185 Hola, soy Chuck. Aquí hay algunas cosas es posible que necesites saberlo. 2 00:00:04,357 --> 00:00:06,621 Mi papá debe haberme dejado esto. 3 00:00:09,663 --> 00:00:10,721 Ay dios mío. 4 00:00:10,897 --> 00:00:13,832 No pensé que pudieras superar abandonándome durante 20 años. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,228 Entonces me disparaste. 6 00:00:15,402 --> 00:00:17,927 Sarah, mi mamá me hizo algo. con ese dispositivo. 7 00:00:19,372 --> 00:00:21,397 Mi nombre es Alexei Volkoff. 8 00:00:21,608 --> 00:00:23,405 Creo que me estabas buscando. 9 00:00:24,878 --> 00:00:27,210 Sarah, no puedo flashear. El Intersect ya no existe. 10 00:00:48,501 --> 00:00:51,197 ¿Querías verme, Alexei? 11 00:00:51,905 --> 00:00:55,170 Acabo de recibir algunas noticias inquietantes. 12 00:00:55,342 --> 00:00:59,335 El agente Carmichael todavía está vivo. 13 00:01:01,047 --> 00:01:03,015 Estoy tan sorprendido como tú. 14 00:01:03,183 --> 00:01:05,151 Yo estaba allí. 15 00:01:05,652 --> 00:01:07,950 Los atamos. 16 00:01:08,154 --> 00:01:10,554 Colocaron explosivos a su alrededor. 17 00:01:11,057 --> 00:01:13,719 Y aún así sobrevivió. 18 00:01:19,599 --> 00:01:20,759 Fue mi culpa. 19 00:01:21,801 --> 00:01:23,428 Lo subestimé. 20 00:01:25,071 --> 00:01:26,868 Ordenemos las cosas. 21 00:01:27,040 --> 00:01:29,736 Estos son mis principales asesinos. en América del Norte. 22 00:01:29,910 --> 00:01:32,310 Pierre, Víctor, Hércules. 23 00:01:32,479 --> 00:01:33,946 Úselos. 24 00:01:37,984 --> 00:01:39,781 ¿Y Frost? 25 00:01:41,588 --> 00:01:45,547 Asegúrate de que esté realmente muerto. esta vez. 26 00:01:48,895 --> 00:01:52,991 ¿Estás listo para esto? tu y yo, entrenándonos para el combate cuerpo a cuerpo. 27 00:01:53,199 --> 00:01:56,168 Absolutamente. Recuerda, Tuve seis meses de formación en Praga. 28 00:01:56,336 --> 00:01:58,270 Este es Chuck desconectado. 29 00:01:58,438 --> 00:02:00,599 Suena duro cuando lo dices así. 30 00:02:00,774 --> 00:02:03,572 Va a estar bueno. Lo que más me asusta es lo de hoy. 31 00:02:03,743 --> 00:02:06,234 ¿Viernes negro? El día de compras más aterrador del año. 32 00:02:06,413 --> 00:02:09,905 - Más de un directivo ha caído en este día. - Estarás bien. 33 00:02:10,083 --> 00:02:13,143 - Aprenderemos movimientos, lo superarás. - Estoy entusiasmado. 34 00:02:13,320 --> 00:02:16,312 entremos ahí y patear traseros serios. 35 00:02:16,489 --> 00:02:19,287 Levántate en el suelo Y muéstrales a todos por qué 36 00:02:19,459 --> 00:02:21,154 Necesitarán papel adhesivo... 37 00:02:21,328 --> 00:02:22,693 Muy bien, señoras... 38 00:02:22,862 --> 00:02:26,628 agarremos un poste y haz que ese botín aplauda. 39 00:02:28,001 --> 00:02:30,401 ¿Qué tipo de clase de combate cuerpo a cuerpo? ¿Nos inscribiste? 40 00:02:30,570 --> 00:02:31,662 Patada de tira. 41 00:02:31,838 --> 00:02:36,036 Mezcla la autodefensa de Krav Maga con el entrenamiento básico del pole dance. 44 00:02:45,285 --> 00:02:49,517 ¿Cómo te va a ti y a Sarah? ¿Algún avance sobre el propuestaito? 45 00:02:49,689 --> 00:02:52,317 Bueno, estoy trabajando en algo nuevo. ¡Pato! 46 00:02:53,860 --> 00:02:55,953 ¡Vaya! Pero lo mantendré cerca del chaleco. 47 00:02:56,129 --> 00:02:57,562 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 48 00:02:57,764 --> 00:03:00,733 Chuck, soy un espía a tiempo parcial, ¿vale? 49 00:03:00,900 --> 00:03:04,301 Soy un portero muy, muy serio. de secretos. 50 00:03:05,405 --> 00:03:06,872 ¡Saltar! 51 00:03:08,875 --> 00:03:10,843 - Casey nunca podrá enterarse de esto. - Nunca. 52 00:03:11,578 --> 00:03:13,773 ¿Cómo va el entrenamiento de combate? 53 00:03:13,947 --> 00:03:17,348 Ja ja. La canela es una instructora dura. pero estoy aprendiendo las cosas rápidamente. 54 00:03:17,884 --> 00:03:20,352 Bueno, estoy feliz de tenerte de vuelta. 55 00:03:20,520 --> 00:03:23,853 Yo también. ¿Y sabes qué? Es lo mejor que me he sentido en mucho tiempo. 56 00:03:24,024 --> 00:03:25,889 Bien. Pensé que podrías estar molesto... 57 00:03:26,059 --> 00:03:28,220 después de Ellie y Awesome cena cancelada. 58 00:03:28,395 --> 00:03:31,364 ¿Qué? No, no, no. Por supuesto que no. Son médicos, sucede. 59 00:03:31,531 --> 00:03:34,364 Además, esta noche es nuestra fiesta anual. cena sobrante. 60 00:03:34,534 --> 00:03:38,334 Tan delicioso como el Día de Acción de Gracias sin todo el estrés de los grandes eventos. 61 00:03:39,939 --> 00:03:41,429 Déjalo nevar. 62 00:03:41,608 --> 00:03:44,441 Recuerda, Frost quiere que los maten. a corta distancia. 63 00:03:44,611 --> 00:03:46,579 Sin sonido. 64 00:03:46,746 --> 00:03:50,546 Supongo que estaba un poco preocupado. porque las vacaciones son para pasar tiempo en familia. 65 00:03:50,717 --> 00:03:53,049 Con todo lo que pasó con tu madre... 66 00:03:53,219 --> 00:03:55,312 Bueno, he desarrollado un poco de perspectiva. 67 00:03:55,488 --> 00:03:57,046 Estoy listo para dejar atrás el pasado. 68 00:03:57,223 --> 00:03:58,247 ¿En realidad? 69 00:03:58,425 --> 00:04:00,859 Ja ja. No parezcas tan escéptico, ¿de acuerdo? 70 00:04:01,027 --> 00:04:04,724 Si mi mamá estuviera parada frente a mí, Sinceramente creo que diría: 71 00:04:04,898 --> 00:04:07,696 "Todo está perdonado Y buena suerte siendo un tipo malo". 72 00:04:09,135 --> 00:04:12,434 Y, eh, hablando de mirar hacia el futuro... 73 00:04:14,007 --> 00:04:15,907 Chuck, bájate. 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,414 Vaya, eso realmente funciona. 75 00:04:26,152 --> 00:04:30,452 Sarah, no puedo manejar a estos tipos sin el Intersección. ¡Sólo conseguí ese movimiento! 76 00:04:31,257 --> 00:04:32,281 ¿Sara? 77 00:04:45,238 --> 00:04:46,398 ¿Mamá? 78 00:04:46,873 --> 00:04:48,738 Ven conmigo si quieres vivir. 79 00:04:53,439 --> 00:04:58,539 Chuck 4x10 - Contra las sobras 80 00:05:31,991 --> 00:05:36,155 Bien, estamos aquí, estamos a salvo. Empieza a responder algunas de mis preguntas. 81 00:05:36,362 --> 00:05:40,458 No podemos quedarnos aquí. Volkoff tiene contactos en la CIA. Tenemos que movernos. 82 00:05:40,633 --> 00:05:43,659 Deberíamos creerte. La última vez, confiar en ti funcionó bien. 83 00:05:43,870 --> 00:05:47,067 Chuck, no quería tener que hacer las cosas que hice. 84 00:05:47,240 --> 00:05:50,676 La mayoría de las mamás no tienen que dar explicaciones a sus hijos por qué les dispararon. 85 00:05:50,877 --> 00:05:52,811 O los ataron y volaron su casa. 86 00:05:52,979 --> 00:05:55,413 - No tuve elección. - Siempre hay una opción. 87 00:05:55,581 --> 00:05:57,139 Podrías elegir dejarme... 88 00:05:57,316 --> 00:06:00,444 Chuck, tal vez podamos salir. por un segundo? 89 00:06:01,621 --> 00:06:04,886 - Nos estamos quedando sin... -Ah. No irás a ninguna parte. 90 00:06:05,625 --> 00:06:07,786 ¿Qué pasó con ¿Dejar atrás el pasado? 91 00:06:07,960 --> 00:06:12,021 Quieres poder confiar en tu mamá, No te preocupes, te disparará en la cara. 92 00:06:12,198 --> 00:06:14,257 Por eso deberías mantenerte al margen de esto. 93 00:06:14,434 --> 00:06:18,268 Hay algo que ella no nos está diciendo. y no vamos a llegar a eso contigo. 94 00:06:18,438 --> 00:06:20,497 Soy perfectamente capaz de hacer esto... 95 00:06:23,476 --> 00:06:26,206 Esto es lo que un exitoso El viernes negro parece. 96 00:06:26,412 --> 00:06:28,312 Lo hiciste, hijo. No podría estar más orgulloso. 97 00:06:28,481 --> 00:06:30,073 Fue complicado por un minuto, pero... 98 00:06:30,249 --> 00:06:33,878 - Nos quedamos sin teléfonos inteligentes 7G. - Pero recordaste lo que te enseñé. 99 00:06:34,053 --> 00:06:37,784 ¿Sin teléfono? Véndeles un spa para la cabeza. ¿Sin spa para la cabeza? Véndeles un teléfono usado. 100 00:06:37,957 --> 00:06:40,050 - Je, je. Exactamente. - Ahora... 101 00:06:40,226 --> 00:06:42,558 Te traje esto. - ¿En realidad? 102 00:06:42,728 --> 00:06:45,196 Sólo piensa en esto como mi amor paternal... 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,562 en forma de albóndigas frescas bañado en marinara... 104 00:06:49,735 --> 00:06:53,330 con delicioso y pegajoso provolone derritiéndose por todas partes. 105 00:06:53,506 --> 00:06:56,202 Vaya, eso es simplemente una metáfora terrible... 106 00:06:56,375 --> 00:06:58,900 je, je, pero te perdono porque huele delicioso. 107 00:06:59,078 --> 00:07:01,444 - Te lo mereces. - Bueno. Está bien. 108 00:07:02,148 --> 00:07:05,140 Debería irme. Me estoy poniendo un poco confuso. 109 00:07:05,318 --> 00:07:06,410 - Sí. - Está bien. 110 00:07:06,586 --> 00:07:08,178 Bueno. 111 00:07:18,164 --> 00:07:19,722 ¿Disculpe? ¿Me puedes ayudar? 112 00:07:19,899 --> 00:07:23,027 Oh, Dios. Lo siento, señorita. Estamos cerrados. 113 00:07:23,202 --> 00:07:26,501 Bueno solo quiero comprar uno de esos teléfonos inteligentes 7G. 114 00:07:26,672 --> 00:07:28,765 - Completamente agotados. - Por favor. 115 00:07:29,575 --> 00:07:31,600 Haré cualquier cosa. 116 00:07:31,777 --> 00:07:34,575 Uh, no es que no me sienta halagado, pero ¿quién tiene dos pulgares y se deja llevar? 117 00:07:35,948 --> 00:07:38,041 Buop. Este chico. Bueno. Felices vacaciones. 118 00:07:46,025 --> 00:07:47,083 Bueno. 119 00:07:47,260 --> 00:07:49,455 Éste es nuestro mejor plan hasta el momento, Jeffrey. 120 00:07:49,629 --> 00:07:52,120 Smartphones que también pueden enviar y recibir llamadas? 121 00:07:52,298 --> 00:07:55,233 Quiero decir, la gente hará cualquier cosa. para estos chicos malos. 122 00:07:55,401 --> 00:07:58,029 - ¿Con quién has estado hablando? - Deja de ser paranoico. 123 00:07:58,204 --> 00:08:00,968 Recuerde, esto no es robar. 124 00:08:01,140 --> 00:08:03,472 Esto es precompra con fondos. no tenemos... 125 00:08:03,643 --> 00:08:06,874 que vamos a pospagar cuando vendemos estos teléfonos en eBay. 126 00:08:07,046 --> 00:08:08,138 ¿Y luego, amigo mío? 127 00:08:08,314 --> 00:08:10,077 Utilice las ganancias para hacer nuestra demostración. 128 00:08:10,249 --> 00:08:11,273 ¡Jeffster! 129 00:08:13,286 --> 00:08:15,447 ¡Sí, sí, sí! 130 00:08:15,621 --> 00:08:16,952 Detener. Escuchar. 131 00:08:17,123 --> 00:08:20,889 Voy a ir a ver si no hay moros en la costa. Entonces los sacaremos de aquí. 132 00:08:23,396 --> 00:08:25,330 Totalmente. 133 00:08:31,337 --> 00:08:33,737 Toca, toca. Traje algunas zanahorias. 134 00:08:33,906 --> 00:08:36,170 Rico en vitamina A, bueno para el desarrollo de la retina. 135 00:08:36,342 --> 00:08:38,810 - Gracias. Estoy hambriento. - Te apuesto. 136 00:08:38,978 --> 00:08:40,809 Has estado trabajando en esto sin parar. 137 00:08:40,980 --> 00:08:43,312 - ¿Se te ocurrió algo? - Bueno, más o menos. 138 00:08:43,482 --> 00:08:47,816 Mi papá dejó una especie de problema de memoria. Estaba usando el cerebro para almacenar datos. 139 00:08:47,987 --> 00:08:50,512 Se acercaba desde La perspectiva de un ingeniero. 140 00:08:50,690 --> 00:08:52,180 La memoria humana funciona de manera diferente. 141 00:08:52,358 --> 00:08:56,294 Entonces algunos ajustes y 36 horas de resonancia magnética después... 142 00:08:56,996 --> 00:08:58,088 voil�. 143 00:08:58,264 --> 00:09:01,700 Espera, ¿me estás diciendo que acabas de resolver? ¿El problema que te dejó tu papá? 144 00:09:01,867 --> 00:09:03,698 No. Lo resolví hace 20 minutos... 145 00:09:03,869 --> 00:09:07,464 y luego, de repente, Su computadora acaba de apagarse. Mirar. 146 00:09:09,075 --> 00:09:10,133 "¿Uno o 11?" 147 00:09:10,843 --> 00:09:12,003 ¿Qué significa eso? 148 00:09:12,178 --> 00:09:16,080 Intenté poner cada uno de los números. Otro misterio, cortesía de mi papá. 149 00:09:16,849 --> 00:09:18,942 ¿Por qué me dejaría esto? 150 00:09:19,118 --> 00:09:23,350 ¿Escáneres cerebrales? Quiero decir, esto obviamente está relacionado con el espionaje. 151 00:09:24,490 --> 00:09:25,650 Deberíamos hablar con Chuck. 152 00:09:25,825 --> 00:09:29,625 No. No quiero darle ninguna razón. para volver a esa vida. 153 00:09:29,862 --> 00:09:31,261 ¿Qué quieres hacer? 154 00:09:32,632 --> 00:09:33,656 No sé. 155 00:09:33,833 --> 00:09:36,495 Conocemos a estos hombres Eran asesinos de Volkoff de alto nivel. 156 00:09:36,669 --> 00:09:37,966 Entonces, ¿cuál es tu juego aquí? 157 00:09:38,137 --> 00:09:40,867 Me ordenaron usar esos tres para matar a Chuck. 158 00:09:41,040 --> 00:09:44,498 Tuve que dispararles para salvar la vida de Chuck. 159 00:09:44,677 --> 00:09:47,874 Protegerlo siempre ha sido mi prioridad número uno. 160 00:09:51,817 --> 00:09:54,377 - ¿Hola? - Pregúntale cómo desactivar el Intersect... 161 00:09:54,553 --> 00:09:57,249 se trata de protegerme. - ¿Vamos a hacer esto ahora? 162 00:09:57,423 --> 00:09:59,516 Sólo digo. Dile que te explique eso. 163 00:10:00,126 --> 00:10:01,184 Bien. 164 00:10:02,561 --> 00:10:05,826 Entonces, ¿cómo fue cerrar el Intersect? destinado a proteger a Chuck? 165 00:10:05,998 --> 00:10:08,364 Estaba destinado a detenerlo. de seguirme. 166 00:10:12,571 --> 00:10:14,664 - ¿Sí? - Salí a misiones desprotegido. 167 00:10:14,840 --> 00:10:16,398 Ella me ha hecho más vulnerable. 168 00:10:16,575 --> 00:10:19,169 - No creo que esto esté ayudando. - ¿Es él? 169 00:10:19,345 --> 00:10:21,336 - Déjame hablar con él. - Aquí. 170 00:10:21,514 --> 00:10:24,005 Por eso no te queríamos en este interrogatorio. 171 00:10:24,183 --> 00:10:26,845 - Deja que los mayores hagan su trabajo. - Bien. Cuelga ahora. 172 00:10:27,019 --> 00:10:28,452 - Bien. Me alegro. - Me alegro más. 173 00:10:30,222 --> 00:10:34,249 - Eh. ¿Dónde estábamos? - Cuéntanos qué es lo que realmente buscas. 174 00:10:34,427 --> 00:10:38,227 Volkoff sabrá que están muertos, lo que significa que vendrá aquí por mí. 175 00:10:38,397 --> 00:10:39,625 No estamos seguros aquí. 176 00:10:42,468 --> 00:10:45,596 ¿Sara? Sara, levanta el teléfono. 177 00:11:03,322 --> 00:11:05,313 Pude conseguir lo que querías. 178 00:11:05,825 --> 00:11:06,985 Fantástico. 179 00:11:07,193 --> 00:11:12,130 Ahora, dijiste estabas dispuesto a hacer cualquier cosa por ello. 180 00:11:12,732 --> 00:11:13,756 Primero... 181 00:11:15,134 --> 00:11:16,965 Necesito que me afeites la espalda. 182 00:11:17,403 --> 00:11:18,802 No puedo llegar al medio. 183 00:11:18,971 --> 00:11:21,098 Thomas Jefferson Barnes. 184 00:11:21,273 --> 00:11:23,138 Hola jeffrey... 185 00:11:24,276 --> 00:11:26,471 ¿Qué estás haciendo? - Obtener lo que merezco. 186 00:11:26,645 --> 00:11:28,203 ¿Obteniendo lo que...? Real...? 187 00:11:28,914 --> 00:11:30,973 Disculpe. Escúchame. 188 00:11:31,150 --> 00:11:34,119 No podemos darnos el lujo de dejar que extraños aféitate la espalda, Jeffrey. 189 00:11:34,286 --> 00:11:38,416 Ahora no, cuando estamos tan cerca para hacer realidad nuestros sueños. 190 00:11:39,091 --> 00:11:41,457 Eres tan bonita. 191 00:11:43,162 --> 00:11:44,629 Yo... 192 00:11:47,433 --> 00:11:49,526 Y estamos seguros. 193 00:11:52,004 --> 00:11:54,768 Vamos, chicos. Vamos. Justo ahí. 194 00:11:54,940 --> 00:11:57,602 - Tráelo. - Movámonos. 195 00:11:58,144 --> 00:11:59,543 Sí. 196 00:12:07,052 --> 00:12:08,383 Trabajo bueno. 197 00:12:08,554 --> 00:12:10,647 Ahora consigamos lo que vinimos a buscar. 198 00:12:16,128 --> 00:12:17,493 Alinéelos juntos. 199 00:12:22,701 --> 00:12:24,532 Por aquí. 200 00:12:46,926 --> 00:12:48,894 Hay algo que ella no nos está diciendo. 201 00:12:49,061 --> 00:12:51,552 No te estás haciendo ningún favor llamando. 202 00:12:51,730 --> 00:12:54,722 Lo lamento. Si quieres volver a entrar, Prometo que no hablaré por teléfono. 203 00:13:00,806 --> 00:13:02,797 Un segundo. Sólo tengo que... 204 00:13:02,975 --> 00:13:05,671 Es... no te voy a llamar. Sólo... Morgan. 205 00:13:05,845 --> 00:13:08,643 Realmente no puedo hablar. Estamos en medio de una crisis aquí. 206 00:13:08,814 --> 00:13:10,441 No sé en qué crisis estás. 207 00:13:10,616 --> 00:13:13,414 Pero el mío lleva AK-47. Acaban de apoderarse de la tienda. 208 00:13:13,586 --> 00:13:16,146 Ey. Acaso tú...? ¿Arrojar? ¿Arrojar? 209 00:13:16,322 --> 00:13:18,552 - Alexéi Volkoff. - ¿Acabas de decir Volkoff? 210 00:13:18,724 --> 00:13:21,158 - ¿Volkoff está aquí? - Morgan, necesito que te escondas. 211 00:13:21,327 --> 00:13:22,692 No salgas hasta que yo... ¿Morgan? 212 00:13:25,064 --> 00:13:26,656 Volkoff cortó nuestros teléfonos móviles. 213 00:13:26,832 --> 00:13:29,960 Ese es siempre el primer movimiento de Volkoff. matar todas las comunicaciones. 214 00:13:30,436 --> 00:13:31,460 Mmm. 215 00:13:31,637 --> 00:13:33,662 ¿Qué vamos a hacer? Morgan todavía está ahí arriba. 216 00:13:33,839 --> 00:13:36,433 Por suerte para nosotros, Esta es una instalación de la CIA de última generación. 217 00:13:36,609 --> 00:13:38,543 Totalmente preparado para un ataque interno. 218 00:13:42,882 --> 00:13:45,373 Tenemos menos de un minuto. Impresioname. 219 00:13:46,085 --> 00:13:48,883 Bien, hagamos algo de daño. 220 00:13:51,557 --> 00:13:53,457 Atención, miembros de la CIA. 221 00:13:53,626 --> 00:13:56,686 Has matado a tres de mis hombres. y capturé a mi mejor agente. 222 00:13:57,129 --> 00:13:58,790 Estoy aquí para recuperarla. 223 00:13:58,998 --> 00:14:01,398 Sigue hablando, comunista. Es hora de fiesta. 224 00:14:19,418 --> 00:14:22,080 Sr. Volkoff, salga de Buy More ahora. 225 00:14:22,254 --> 00:14:24,814 K.K., vete. 226 00:14:30,229 --> 00:14:32,322 Sistema de armas en línea. 227 00:14:33,966 --> 00:14:35,263 Mejor muerto que rojo. 228 00:14:42,041 --> 00:14:44,134 Armas desactivadas. 229 00:14:44,310 --> 00:14:46,073 Casey, ¿qué está pasando? 230 00:14:46,245 --> 00:14:48,406 Debo haber pirateado. Mis armas están bajadas. 231 00:14:48,581 --> 00:14:52,073 Entienda, esto no es una negociación. 232 00:14:53,552 --> 00:14:55,417 Dame escarcha... 233 00:14:55,588 --> 00:14:56,816 o los mataré a todos... 234 00:14:56,989 --> 00:15:00,049 empezando por el gordo y el indio. 235 00:15:05,965 --> 00:15:07,762 Dios. 236 00:15:08,334 --> 00:15:09,358 ¿Progreso? 237 00:15:09,535 --> 00:15:12,402 Los escáneres revelaron el hueco de un ascensor detrás de la sala de cine en casa. 238 00:15:12,571 --> 00:15:16,166 KK Parece que no se puede anular el sistema y son 3 pies de acero al carburo. 239 00:15:17,643 --> 00:15:18,701 Empiece a cortar. 240 00:15:22,481 --> 00:15:23,971 Bien, buenas noticias, malas noticias. 241 00:15:24,149 --> 00:15:26,174 Jeff y Lester están a punto de morir. malas noticias. 242 00:15:26,352 --> 00:15:29,287 Buenas noticias, lo he bloqueado manualmente todas las entradas al castillo. 243 00:15:29,455 --> 00:15:31,389 Malas noticias, Aquí abajo somos presa fácil. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,820 Están interviniendo a través del hueco del ascensor. 245 00:15:33,993 --> 00:15:37,326 Ahora tenemos una opción. Las defensas tienen una anulación manual. 246 00:15:37,496 --> 00:15:39,657 Están enterrados profundamente en los túneles de acceso. 247 00:15:39,832 --> 00:15:42,699 Podemos anular el bloqueo, recuperar nuestras defensas. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,802 Ahora ustedes dos quédense aquí abajo. con mamá b. 249 00:15:44,970 --> 00:15:47,700 Cuando Volkoff llama para negociar, cómprame algo de tiempo. 250 00:15:48,107 --> 00:15:52,510 ¿Por qué Volkoff realizaría un asalto? ¿En una instalación de la CIA para un agente? 251 00:15:52,678 --> 00:15:55,909 - Debe buscar algo más grande. - Bueno, sea lo que sea... 252 00:15:56,115 --> 00:15:58,845 hay algo Mi mamá no nos lo dice. 253 00:15:59,051 --> 00:16:01,246 No estoy mintiendo. Él me quiere. 254 00:16:01,420 --> 00:16:05,413 Se enfrentará a toda la CIA, arriesgará su ¿Toda la organización, para un agente? 255 00:16:05,624 --> 00:16:06,750 Él... 256 00:16:13,666 --> 00:16:15,896 Necesito saber que Frost sigue vivo. 257 00:16:16,435 --> 00:16:17,527 Ponla al teléfono. 258 00:16:19,204 --> 00:16:22,537 mandril, Tienes que entregarme a él. 259 00:16:22,708 --> 00:16:24,403 Por favor confía en mí. 260 00:16:28,147 --> 00:16:29,705 No. 261 00:16:31,850 --> 00:16:33,545 Este es Charles Carmichael. 262 00:16:33,719 --> 00:16:35,914 soy el unico con quien hablarás. 263 00:16:36,088 --> 00:16:38,454 Carlos. Qué bueno volver a escuchar tu voz. 264 00:16:39,358 --> 00:16:41,883 Ahora sé lo asustado que debes estar... 265 00:16:42,061 --> 00:16:44,586 cortado de ayuda con un loco acercándose a ti. 266 00:16:44,763 --> 00:16:47,596 Así que déjame ofrecerte una sugerencia sencilla. 267 00:16:47,766 --> 00:16:51,395 ¡Dale a Frost el maldito teléfono! 268 00:16:54,773 --> 00:16:56,365 Él quiere hablar contigo. 269 00:16:57,609 --> 00:16:59,167 Alexei, estoy aquí. 270 00:17:01,914 --> 00:17:02,972 Helada. 271 00:17:03,816 --> 00:17:04,908 Gracias a Dios. 272 00:17:05,417 --> 00:17:08,079 - ¿Te están tratando bien? - Estoy bien. 273 00:17:08,420 --> 00:17:10,479 - ¿Te dieron de comer? - Sí. 274 00:17:11,290 --> 00:17:12,382 ¿Estuvo bien? 275 00:17:13,425 --> 00:17:15,985 Estaba delicioso. 276 00:17:17,062 --> 00:17:19,428 Diles que será mejor que continúen. tratarte bien... 277 00:17:19,932 --> 00:17:23,231 o te haré la vida muy incómoda para ellos muy pronto. 278 00:17:23,635 --> 00:17:25,432 Diles... 279 00:17:26,138 --> 00:17:29,733 que no me voy de aquí sin ti, mi amor. 280 00:17:33,445 --> 00:17:34,776 ¿Qué...? 281 00:17:34,980 --> 00:17:37,744 - "Mi amor"? - ¿Qué significa eso? 282 00:17:39,017 --> 00:17:44,011 Significa que Alexei Volkoff está enamorado de mí. 283 00:17:52,155 --> 00:17:55,056 ¿Está enamorado de ti? ¿Te llamó "mi amor"? 284 00:17:55,124 --> 00:17:58,719 ¿Quién es Volkoff para ti? ¿Tu novio? ¿Es él la razón por la que dejaste a papá? 285 00:17:59,028 --> 00:18:00,290 No. 286 00:18:00,463 --> 00:18:04,524 Alexei y yo nunca hemos estado juntos. Es solo el... 287 00:18:04,701 --> 00:18:09,001 - Está enamorado de mí, eso es todo. - ¿Eso es todo? Entiendo. Entiendo. Excelente. 288 00:18:09,172 --> 00:18:10,469 No, no lo entiendes. 289 00:18:10,640 --> 00:18:12,130 Sarah, explícaselo. 290 00:18:12,308 --> 00:18:15,243 Si estuvieras trabajando encubierto con el psicópata más grande... 291 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 y ese psicópata se enamora de ti... 292 00:18:21,117 --> 00:18:23,950 Eso me haría un importante activo de inteligencia. 293 00:18:24,821 --> 00:18:28,416 Veo. Por eso te has ido de mi vida desde que tenía 9 años? 294 00:18:28,791 --> 00:18:30,850 Chuck, soy un espía. 295 00:18:31,060 --> 00:18:32,118 Era mi misión. 296 00:18:32,295 --> 00:18:35,196 Has estado cerca de Volkoff. ¿Por qué no lo eliminaste? 297 00:18:35,365 --> 00:18:38,095 Mi misión era derribar la red, no el hombre. 298 00:18:38,267 --> 00:18:40,929 que es algo Quizás todavía pueda hacerlo. 299 00:18:41,471 --> 00:18:46,101 Pero si quieres salvarte y tus amigos, entrégame a él. 300 00:18:46,275 --> 00:18:47,367 No tienes elección. 301 00:18:48,778 --> 00:18:50,678 Chuck, espera. 302 00:18:54,017 --> 00:18:57,009 - Oye, ¿estás bien? - ¿Cómo puedo confiar en todo lo que ella dice? 303 00:18:57,186 --> 00:19:00,087 Cada vez que lo hago, termino recibiendo un disparo. o casi explotado. 304 00:19:00,456 --> 00:19:01,855 Aún no me han apuñalado. 305 00:19:02,025 --> 00:19:06,018 Estando encubierto por tanto tiempo y mantenerse leal es algo difícil de hacer. 306 00:19:06,195 --> 00:19:10,097 Tuve suerte. Me asignaron a ti. Tu mamá consiguió a Volkoff. 307 00:19:10,733 --> 00:19:12,963 ¿Crees que Volkoff realmente esta enamorado de ella? 308 00:19:13,136 --> 00:19:17,163 Si es así, apuesto a que preferiría negociar. con nosotros que arriesgarse a que la lastimen. 309 00:19:17,340 --> 00:19:21,367 Podría estar enojado con mi mamá, muy enojado, pero nunca voy a lastimarla. 310 00:19:21,544 --> 00:19:23,569 Tú y yo lo sabemos, pero Volkoff no. 311 00:19:23,746 --> 00:19:26,715 Podría ayudarnos a ganar más tiempo. para Casey. 312 00:19:39,162 --> 00:19:42,029 -Casey. - Morgan, ¿qué haces aquí? 313 00:19:42,532 --> 00:19:46,059 - ¿Y dónde están tus zapatos? - Qué...? Historia divertida. yo estaba sentado... 314 00:19:46,235 --> 00:19:47,566 No importa los zapatos. 315 00:19:47,737 --> 00:19:50,001 ¿Dónde están Chuck y Sarah? y que esta pasando? 316 00:19:50,173 --> 00:19:52,073 Volkoff ha tomado el control de Buy More. 317 00:19:52,241 --> 00:19:54,732 Ha capturado a Tweedledumb y Tweedledumber. 318 00:19:54,911 --> 00:19:57,607 el los va a matar si no le damos a la mamá de Chuck. 319 00:19:57,780 --> 00:19:59,839 - ¿Jeff y Lester? Tenemos que salvarlos. - Mm-hm. 320 00:20:00,016 --> 00:20:02,780 Si no hacemos que esas armas funcionen, nos van a matar. 321 00:20:02,952 --> 00:20:05,352 No, no, no. Tienes toda la razón. Bueno. 322 00:20:05,521 --> 00:20:08,388 Yo iré. Pon las armas en marcha, Salvaré a Jeff y Lester. 323 00:20:08,558 --> 00:20:10,788 Morgan, esa es una idea estúpida. 324 00:20:10,960 --> 00:20:15,021 Tal vez, pero no me quedaré aquí sentado a cuatro patas y ver morir a esos dos. 325 00:20:15,198 --> 00:20:17,029 Ahora deséame suerte. 326 00:20:17,266 --> 00:20:19,029 Esperar. 327 00:20:22,672 --> 00:20:24,572 Quizás necesites eso. 328 00:20:26,909 --> 00:20:27,967 - Buen pensamiento. - Hocico. 329 00:20:28,177 --> 00:20:29,439 Bien. Lo tengo, lo tengo. 330 00:20:40,289 --> 00:20:41,415 ¿Sí, Carlos? 331 00:20:41,591 --> 00:20:42,922 Quieres escarcha... 332 00:20:43,326 --> 00:20:44,987 y la tenemos a ella. 333 00:20:45,461 --> 00:20:48,328 Si haces lo que te pedimos, ella no sale lastimada. 334 00:20:48,498 --> 00:20:50,261 Pero si no haces lo que te pedimos... 335 00:20:50,433 --> 00:20:52,628 entonces cosas malas le van a pasar a ella. 336 00:20:52,935 --> 00:20:55,130 Cosas muy malas. 337 00:20:55,304 --> 00:20:56,703 Como... 338 00:20:57,340 --> 00:20:59,604 Simplemente cosas muy malas. Lo dejaremos así. 339 00:21:01,244 --> 00:21:02,506 ¿Es eso una amenaza? 340 00:21:07,116 --> 00:21:08,606 Déjame mostrarte algo. 341 00:21:14,090 --> 00:21:17,287 Esta es una termita-TH3. explosivo incendiario. 342 00:21:17,460 --> 00:21:23,524 Cuando se detona, las temperaturas excederá los 4000 grados Fahrenheit. 343 00:21:23,733 --> 00:21:25,758 El metal hervirá. 344 00:21:26,335 --> 00:21:28,667 voy a dejarlo por el hueco del ascensor... 345 00:21:29,272 --> 00:21:31,866 y se incinerará cada uno de ustedes... 346 00:21:32,041 --> 00:21:33,770 incluido mi amado Frost. 347 00:21:35,845 --> 00:21:38,814 preferiría que ella muriera que tener que vivir sin mí. 348 00:21:40,049 --> 00:21:41,141 Devuélvemela... 349 00:21:42,151 --> 00:21:43,778 y te dejaré vivir. 350 00:21:44,353 --> 00:21:48,813 Así es como se amenaza a alguien Carlos. 351 00:21:50,359 --> 00:21:52,691 Demasiado para ganarle a Casey más tiempo. 352 00:21:59,802 --> 00:22:01,167 Está bien, vamos. 353 00:22:07,610 --> 00:22:08,668 ¡Ay! 354 00:22:24,093 --> 00:22:26,084 Ey. Viniste por mí. Gracias. 355 00:22:27,930 --> 00:22:31,024 - No hay tiempo para hablar, Grimes. - Esperar. No, no. 356 00:22:36,005 --> 00:22:39,168 Se suponía que iban a venderlos. ¿Qué les pasa a esos tipos? 357 00:22:52,321 --> 00:22:54,414 Vamos. Mover. 358 00:23:22,718 --> 00:23:24,276 Diles a tus hombres que retrocedan. 359 00:23:24,453 --> 00:23:26,387 No tengas miedo. 360 00:23:26,555 --> 00:23:28,716 Te dije que te dejaría vivir y lo dije en serio. 361 00:23:28,891 --> 00:23:30,051 Pero deberías saber... 362 00:23:31,460 --> 00:23:32,950 Tengo a tu amigo Casey. 363 00:23:40,937 --> 00:23:41,995 Bajad las armas. 364 00:23:55,952 --> 00:23:57,249 Helada. 365 00:23:57,420 --> 00:23:59,888 Gracias por venir por mí. 366 00:24:01,424 --> 00:24:02,789 No tuve elección. 367 00:24:09,465 --> 00:24:14,027 Ahora, sólo hay un pequeño asunto. para tratar. 368 00:24:18,174 --> 00:24:19,641 Arrojar. 369 00:24:22,211 --> 00:24:24,805 - ¿Qué pasó con dejarnos ir? - Mentí. 370 00:24:24,981 --> 00:24:27,449 Pero en mi defensa, Amenazaste a la mujer que amo. 371 00:24:29,819 --> 00:24:31,184 Escarcha... 372 00:24:32,121 --> 00:24:34,612 espero que pienses Este es un gesto romántico. 373 00:24:36,792 --> 00:24:39,522 - Alexei, no puedes. - ¿Por qué no? Te gusta el romance. 374 00:24:39,996 --> 00:24:41,691 Porque... 375 00:24:43,499 --> 00:24:45,558 Carlos es mi hijo. 376 00:24:54,543 --> 00:24:55,635 ¿En realidad? 377 00:24:56,545 --> 00:24:57,671 En realidad. 378 00:25:02,251 --> 00:25:03,548 ¿En realidad? 379 00:25:03,719 --> 00:25:05,084 En realidad. 380 00:25:09,558 --> 00:25:11,924 - ¿En realidad? - En realidad. 381 00:25:23,973 --> 00:25:25,668 Por eso es que no está muerto. 382 00:25:26,509 --> 00:25:28,067 Lo siento, Alexei. 383 00:25:28,244 --> 00:25:30,337 Mi única debilidad es el amor por mi hijo. 384 00:25:31,080 --> 00:25:33,605 Y él sabe esto y lo usa contra mí. 385 00:25:33,783 --> 00:25:35,580 No seas duro contigo mismo. 386 00:25:35,751 --> 00:25:38,379 Siempre esperamos lo mejor de los que amamos. 387 00:25:38,554 --> 00:25:40,681 Y rara vez lo consigue. 388 00:25:41,490 --> 00:25:42,684 ¿Por qué no me lo dijiste? 389 00:25:42,858 --> 00:25:46,021 Alexei, diriges una multinacional. organización criminal. 390 00:25:46,195 --> 00:25:48,356 No hay lugar para la familia. 391 00:25:48,798 --> 00:25:52,632 - Especialmente familia que trabaja para la CIA. - ¿Qué pensaste que iba a hacer? 392 00:25:52,802 --> 00:25:55,794 - Señor, hay una llamada entrante en el Buy... - ¡Cállate! 393 00:26:03,913 --> 00:26:05,403 De Ellie Bartowski. 394 00:26:11,821 --> 00:26:15,587 Cualquier relación, esta Ellie Bartowski... 395 00:26:16,792 --> 00:26:18,123 ¿Señor Bartowski? 396 00:26:27,269 --> 00:26:28,327 Sí. 397 00:26:28,804 --> 00:26:30,567 No. 398 00:26:30,739 --> 00:26:33,572 No, sí. Pariente lejano, lejano. 399 00:26:34,043 --> 00:26:38,912 Quién... Ella vive en Alaska, creo. Ahora que lo pienso, ella está en Bangladesh. 400 00:26:39,081 --> 00:26:40,139 No quieres... 401 00:26:40,316 --> 00:26:42,181 - No es necesario. - ¿Chuck? 402 00:26:42,351 --> 00:26:45,343 Oye, soy yo. ¿Vienes a cenar esta noche? 403 00:26:47,423 --> 00:26:49,914 Estoy como, eh... Estoy un poco atada aquí en el trabajo, hermana. 404 00:26:50,092 --> 00:26:52,492 No, tienes que venir. Tengo tanta comida aquí. 405 00:26:52,661 --> 00:26:56,188 No llegamos a tener una familia. Cena de Acción de Gracias. Será divertido. ¿Por favor? 406 00:27:01,437 --> 00:27:02,665 Haré lo mejor que pueda. 407 00:27:02,838 --> 00:27:05,068 Vale, genial. Te veré pronto. 408 00:27:05,808 --> 00:27:07,435 Entonces... 409 00:27:07,610 --> 00:27:09,976 un hijo y una hija. 410 00:27:12,615 --> 00:27:16,176 No pensaste que podría haberlo hecho una relación con tu familia? 411 00:27:17,319 --> 00:27:19,480 Los niños me aman. 412 00:27:22,892 --> 00:27:23,984 Te demostraré que estás equivocado. 413 00:27:26,495 --> 00:27:27,826 Carlos... 414 00:27:29,165 --> 00:27:30,223 Chuck. 415 00:27:35,104 --> 00:27:38,471 Llama a tu hermana. Dile que vendrás a cenar... 416 00:27:38,641 --> 00:27:41,132 y vas a traer algunos invitados. 417 00:27:53,320 --> 00:27:54,719 Bueno. 418 00:27:54,888 --> 00:27:57,880 Vale, sé que es difícil. Sólo tenemos que estar tranquilos. 419 00:27:58,091 --> 00:28:01,618 Acabas de traer a un asesino psicótico. a la casa de tu hija embarazada. 420 00:28:01,795 --> 00:28:04,161 Teniendo en cuenta las circunstancias, Estoy bastante tranquilo. 421 00:28:04,331 --> 00:28:07,027 Todo va a estar bien. Sólo tienes que confiar en mí. 422 00:28:08,001 --> 00:28:09,195 He oído eso antes. 423 00:28:13,139 --> 00:28:15,699 Alexei, entiendes... 424 00:28:15,875 --> 00:28:18,503 que mi hija y su marido son civiles? 425 00:28:18,812 --> 00:28:20,473 Por supuesto. 426 00:28:20,647 --> 00:28:22,410 No quiero asustar a tu familia. 427 00:28:23,250 --> 00:28:25,150 Sólo quiero conocerlos. 428 00:28:28,488 --> 00:28:29,819 Hola. 429 00:28:32,826 --> 00:28:33,884 Mamá. 430 00:28:34,928 --> 00:28:37,920 Te estaba diciendo que iba a traer Algunos invitados sorpresa. 431 00:28:38,131 --> 00:28:39,894 Así que ¡sorpresa! 432 00:28:41,768 --> 00:28:42,894 Ey. 433 00:28:43,570 --> 00:28:45,629 Soy Devon, tu yerno. 434 00:28:46,072 --> 00:28:47,369 - Ey. - Pasa. 435 00:28:48,675 --> 00:28:50,040 Hola, encantado de conocerte. 436 00:28:50,210 --> 00:28:51,734 Quiero que te diviertas esta noche. 437 00:28:51,911 --> 00:28:55,176 Pero si tengo la sensación que estás conspirando contra mí... 438 00:28:56,583 --> 00:29:00,849 Necesito que esta cena sea perfecta, ¿entiendes? 439 00:29:01,021 --> 00:29:02,079 Sí, creo que sí. 440 00:29:02,255 --> 00:29:04,018 Creo que no. 441 00:29:04,190 --> 00:29:07,682 Si no es perfecto, Me desquitaré con la gente que amas. 442 00:29:12,766 --> 00:29:15,030 Bueno, esto ha sido toda una sorpresa. 443 00:29:15,201 --> 00:29:17,999 No recuerdo la última vez Te tuvimos aquí para el Día de Acción de Gracias, mamá. 444 00:29:18,171 --> 00:29:20,162 Cascabel, cascabel de roca 445 00:29:20,340 --> 00:29:21,602 Era 1990. 446 00:29:21,775 --> 00:29:23,265 Tenías 12... 447 00:29:23,443 --> 00:29:24,705 Chuck tenía 9 años. 448 00:29:24,878 --> 00:29:26,743 El pavo estaba demasiado cocido. 449 00:29:27,047 --> 00:29:29,777 Je, je. Así es. Así es. Recuerdo eso. 450 00:29:29,949 --> 00:29:32,179 Yo, sin embargo, pensé el pavo sabía bien. 451 00:29:33,386 --> 00:29:34,410 Cascabel... 452 00:29:34,587 --> 00:29:38,045 Entonces, Alexei, trabajas con mi mamá. Puedo...? 453 00:29:38,224 --> 00:29:40,715 Quiero decir, ¿puedo preguntar? ¿Qué pasó con ella? 454 00:29:41,795 --> 00:29:43,092 Bailando y haciendo cabriolas 455 00:29:43,263 --> 00:29:44,958 Bueno, es complicado. 456 00:29:45,131 --> 00:29:46,462 Déjame explicarte. 457 00:29:47,701 --> 00:29:52,900 Bueno, Ellie, en nuestro negocio, a veces La gente buena se confunde con la mala... 458 00:29:53,406 --> 00:29:55,772 y mal por bien. 459 00:29:56,509 --> 00:29:59,478 Pero afortunadamente, siendo el manejador de tu madre... 460 00:29:59,646 --> 00:30:02,979 Pude convencer a la CIA que ella es buena. 461 00:30:03,149 --> 00:30:04,639 - En trineo de un solo caballo 462 00:30:04,818 --> 00:30:05,978 ¿Verdad, Sara? 463 00:30:06,486 --> 00:30:08,078 Bien. Absolutamente. 464 00:30:08,254 --> 00:30:11,018 Y es por eso que tu madre Es libre de irse ahora. 465 00:30:12,826 --> 00:30:14,418 Bueno, esas son buenas noticias, ¿verdad? 466 00:30:15,795 --> 00:30:17,285 Sí. 467 00:30:17,464 --> 00:30:20,092 Sé lo doloroso que fue para tu madre... 468 00:30:20,266 --> 00:30:22,359 cuando tuvo que dejarte hace años. 469 00:30:22,535 --> 00:30:26,130 se lo doloroso Debe haber sido para ti también. 470 00:30:27,540 --> 00:30:28,632 Y tu hermano. 471 00:30:31,277 --> 00:30:34,872 Gracias por ayudar a nuestra mamá. 472 00:30:35,548 --> 00:30:38,346 No puedes imaginar lo que has hecho para esta familia. 473 00:30:38,518 --> 00:30:41,817 Las familias son lo primero. 474 00:30:48,361 --> 00:30:50,829 Vamos. Piensa, Morgan, piensa. 475 00:30:50,997 --> 00:30:53,898 No hay Chuck ni Sarah. 476 00:30:54,267 --> 00:30:55,825 Depende de ti salvarlos. 477 00:30:56,002 --> 00:30:58,402 ¿Cómo? ¿Cómo? 478 00:31:05,512 --> 00:31:07,070 Bueno. 479 00:31:08,148 --> 00:31:10,241 - Bueno. Eh, película. Película. - Sí. 480 00:31:10,417 --> 00:31:11,975 Dios mío. Eh... 481 00:31:12,652 --> 00:31:13,983 Tres palabras. 482 00:31:42,015 --> 00:31:44,074 - Suena como... - Suena como... 483 00:31:44,250 --> 00:31:46,377 Oye amigo, ¿te lo estás pasando bien? 484 00:31:46,553 --> 00:31:48,953 ¿Estás bromeando? Este Alexei es totalmente asombroso. 485 00:31:49,122 --> 00:31:52,523 El primer chico que conozco que ha escalado libremente el K2. sin oxígeno. Duro, hermano. 486 00:31:52,692 --> 00:31:55,388 Sí. Sí, él es otra cosa. ¿no es así? Je. 487 00:31:55,562 --> 00:31:56,722 ¿Sabes qué más es? 488 00:31:56,896 --> 00:32:00,764 Un traficante de armas internacional y un hombre muy, muy malo. 489 00:32:00,934 --> 00:32:04,233 Estamos en un peligro terrible. No te asustes. Identidad Bourne. 490 00:32:04,404 --> 00:32:05,632 ¡No! 491 00:32:05,805 --> 00:32:08,899 - Puaj. Tan cerca. - Amigo, esto no es gracioso. 492 00:32:09,075 --> 00:32:12,044 Sí, bueno, tampoco es una broma. Devon, ¿vale? 493 00:32:14,447 --> 00:32:18,315 No quería tener que decirte esto. Estoy espiando de nuevo y necesito tu ayuda. 494 00:32:18,485 --> 00:32:19,884 ¿Batman para siempre? 495 00:32:20,053 --> 00:32:23,216 Te equivocas de nuevo, Charles. 496 00:32:24,557 --> 00:32:27,822 Realmente deberías hacer algunas conjeturas. de lo contrario parece sospechoso. 497 00:32:27,994 --> 00:32:29,723 ¿Identidad Bourne? 498 00:32:33,466 --> 00:32:34,728 - Tres palabras. - Dije eso. 499 00:32:34,901 --> 00:32:37,836 Lo que sea. ¿Qué estás pensando? ¿Traer a este chico a casa? 500 00:32:38,004 --> 00:32:40,734 Lo lamento. No es mi culpa. No fue mi decisión. 501 00:32:40,907 --> 00:32:43,341 no puedo hacer un movimiento sin hacer estallar a Alexei... 502 00:32:43,510 --> 00:32:46,479 pero eres un civil. Él no sospechará de nada. 503 00:32:47,480 --> 00:32:49,846 devon, Sé que eres el peor mentiroso del mundo. 504 00:32:50,016 --> 00:32:51,779 Pero ahora mismo... 505 00:32:51,951 --> 00:32:53,578 Necesito que seas increíble. 506 00:32:56,022 --> 00:32:57,990 ¿Qué quieres que haga? 507 00:32:59,325 --> 00:33:01,793 Oye, parece que se nos acabó el azúcar. 508 00:33:01,961 --> 00:33:05,021 Oye, Chuck, ¿tienes alguno en tu casa? 509 00:33:09,969 --> 00:33:12,096 Sólo estoy tomando un poco de azúcar. 510 00:33:22,882 --> 00:33:25,373 Oh. Oh. 511 00:33:28,755 --> 00:33:31,280 Oh. Frío. 512 00:33:34,093 --> 00:33:36,288 Alerta de emergencia de la CIA activada. 513 00:33:36,462 --> 00:33:38,623 Vaya, eso es sorprendentemente reconfortante. 514 00:33:42,335 --> 00:33:45,202 - Tengo el azúcar. - Oh, es bueno. 515 00:33:48,374 --> 00:33:49,568 Yo me quedo con eso. 516 00:33:52,946 --> 00:33:55,073 ¿No debería sonar tu móvil? 517 00:33:55,548 --> 00:33:57,948 ¿Eh? Bien. 518 00:33:59,552 --> 00:34:01,281 Eh. Es el hospital. 519 00:34:03,222 --> 00:34:04,314 ¿Hola? 520 00:34:05,925 --> 00:34:09,258 Ajá. Sí, sí. Bueno, si nos necesitas, estaremos allí. 521 00:34:09,462 --> 00:34:10,759 ¿Qué es? 522 00:34:10,964 --> 00:34:14,058 Un accidente de autobús en la 101. Necesitan todas las manos que puedan conseguir. 523 00:34:14,233 --> 00:34:15,962 Oh, Dios. 524 00:34:16,669 --> 00:34:19,399 lo siento mucho que tenemos que despegar así. 525 00:34:19,572 --> 00:34:22,507 Fue una velada maravillosa. Eres tan... 526 00:34:25,612 --> 00:34:27,978 - Ve a salvar algunas vidas. - Ja ja. Bueno. 527 00:34:28,381 --> 00:34:29,405 Oh. 528 00:34:30,917 --> 00:34:32,782 Fue genial verte, mamá. 529 00:34:33,353 --> 00:34:35,082 Hablamos pronto. 530 00:34:35,254 --> 00:34:36,744 - Bueno. - Bueno. 531 00:34:38,391 --> 00:34:39,915 ¡Adiós! 532 00:34:40,093 --> 00:34:41,526 Nos vemos pronto. 533 00:34:44,030 --> 00:34:46,590 Un final tan triste para una velada maravillosa. 534 00:34:50,203 --> 00:34:52,535 Tenías que ir y alertar a la CIA. ¿no? 535 00:34:55,942 --> 00:34:57,204 No te muevas. 536 00:34:57,543 --> 00:35:00,774 ¿Sabes que el más cercano? equipo de respuesta táctica... 537 00:35:00,947 --> 00:35:02,608 ¿Está a más de 10 minutos? 538 00:35:04,917 --> 00:35:06,111 Hasta entonces... 539 00:35:06,285 --> 00:35:07,912 cualquier cosa podría pasar. 540 00:35:08,087 --> 00:35:10,248 Déjalo, Sara. 541 00:35:12,125 --> 00:35:14,218 Mamá, ¿en serio? ¿Me estás traicionando otra vez? 542 00:35:17,296 --> 00:35:20,163 - No, detente. - Alexei, ya cenamos. 543 00:35:20,333 --> 00:35:21,766 Has conocido a la familia. 544 00:35:22,301 --> 00:35:23,393 Nos vamos. 545 00:35:23,569 --> 00:35:28,472 ¿Pero qué clase de suegro potencial ¿Lo sería si no diera el ejemplo? 546 00:35:28,975 --> 00:35:33,139 Chuck tiene que aprender, haces una amenaza. lo sigues. 547 00:35:35,148 --> 00:35:37,173 Realmente no tenía que hacer eso... 548 00:35:37,984 --> 00:35:40,350 pero realmente me gusta el sonido. 549 00:35:40,553 --> 00:35:41,679 Alexei, detente. 550 00:35:45,491 --> 00:35:47,288 ¿Mi amor? 551 00:35:47,860 --> 00:35:49,851 ¿Qué estás haciendo? 552 00:35:50,063 --> 00:35:53,430 esto es exactamente Por qué no te hablé de mi familia. 553 00:35:53,599 --> 00:35:57,467 No sabes cómo amar a alguien. Sólo sabes controlarlos. 554 00:35:58,438 --> 00:35:59,962 Pero deberías saber... 555 00:36:00,139 --> 00:36:04,303 que nunca podría amar a un hombre ¿Quién haría cualquier cosa para lastimar a mi hijo? 556 00:36:04,477 --> 00:36:06,308 Así que déjalo. 557 00:36:13,786 --> 00:36:16,448 Alexei, sabes que te soy leal. 558 00:36:16,622 --> 00:36:18,783 Pero no volveré contigo... 559 00:36:18,958 --> 00:36:22,223 hasta que me lo prometas que mi familia y sus amigos... 560 00:36:22,395 --> 00:36:24,192 permanecerá a salvo. 561 00:36:24,464 --> 00:36:26,329 Y si no lo hacen... 562 00:36:27,633 --> 00:36:29,794 Voy a acabar contigo. 563 00:36:38,010 --> 00:36:39,477 ¿Verás? 564 00:36:39,979 --> 00:36:42,470 Esa es una amenaza real. 565 00:36:53,426 --> 00:36:56,657 Chuck, lo siento por todo. 566 00:36:57,497 --> 00:37:00,432 Espero que algún día confíes en mí. 567 00:37:02,568 --> 00:37:03,660 Mamá. 568 00:37:07,740 --> 00:37:09,537 Ya lo hago. 569 00:37:27,521 --> 00:37:28,988 Entendido, señor Volkoff. 570 00:37:31,325 --> 00:37:32,683 Chicos malos... 571 00:37:35,496 --> 00:37:36,790 Me rindo. 572 00:37:37,464 --> 00:37:38,522 Me rindo. 573 00:37:39,900 --> 00:37:41,834 Me rindo. 574 00:37:45,873 --> 00:37:47,135 Yippee-ki-yay... 575 00:37:51,712 --> 00:37:52,940 Yippee-ki... 576 00:37:54,281 --> 00:37:55,612 - sí. 577 00:37:58,152 --> 00:37:59,551 Yippee-ki-yay. 578 00:37:59,720 --> 00:38:00,846 Sí... 579 00:38:06,060 --> 00:38:07,493 Está bien. 580 00:38:08,429 --> 00:38:09,862 Me rindo. 581 00:38:11,098 --> 00:38:12,292 Eres libre de irte. 582 00:38:12,833 --> 00:38:14,164 - ¿Qué? - ¿Qué? 583 00:38:14,335 --> 00:38:16,667 Órdenes de Volkoff. Estamos fuera. 584 00:38:26,113 --> 00:38:28,445 Soy increíble. 585 00:38:29,550 --> 00:38:31,950 ¿Qué debemos hacer con estos dos? 586 00:38:39,760 --> 00:38:40,852 ¿Qué está sucediendo? 587 00:38:41,028 --> 00:38:44,293 Ustedes dos tienen una especie de orgía aquí. anoche? 588 00:38:44,465 --> 00:38:45,557 - No creo... - Sí. 589 00:38:49,403 --> 00:38:51,701 Dime que no estabas planeando vendiéndolos en eBay. 590 00:38:53,073 --> 00:38:57,635 eso depende de lo que quieres decir con "eBay". 591 00:38:58,779 --> 00:39:02,215 Entonces no tendrías ningún problema ¿sacarlos al piso de ventas? 592 00:39:02,383 --> 00:39:03,577 ¿Digamos 10 minutos? 593 00:39:04,218 --> 00:39:06,550 Y consígueles pegatinas de fans. fuera de las cajas. 594 00:39:13,460 --> 00:39:15,121 Ojalá hubiera confiado en mi mamá... 595 00:39:15,296 --> 00:39:18,060 en lugar de estar tan enojado con ella todo el tiempo... 596 00:39:18,232 --> 00:39:20,666 y ahora ella se ha ido. 597 00:39:20,868 --> 00:39:23,393 Ella no puede volver no hasta que Volkoff sea destruido. 598 00:39:23,570 --> 00:39:24,832 Él sabe demasiado. 599 00:39:25,005 --> 00:39:27,132 ella es la única cosa manteniéndonos a salvo ahora mismo. 600 00:39:29,777 --> 00:39:32,007 Oye hermano, ¿puedo hablar contigo un minuto? 601 00:39:32,179 --> 00:39:33,510 Seguro. 602 00:39:36,450 --> 00:39:38,941 - Eh, oye, ¿qué pasa? - ¿Qué estabas pensando? 603 00:39:39,119 --> 00:39:42,850 No sólo estás espiando de nuevo, ¿Pero lo traes de vuelta a nuestro departamento? 604 00:39:43,023 --> 00:39:45,321 Tuve que mentirle a Ellie y odio mentir. 605 00:39:45,492 --> 00:39:48,928 Lo siento, ¿vale? Realmente lo soy. Estaba tratando de proteger a mi mamá. 606 00:39:49,096 --> 00:39:52,657 - Las cosas salieron mal... - Para, ¿vale? Sólo detente. No quiero saberlo. 607 00:39:52,833 --> 00:39:55,324 No quiero estas cosas de espías. cerca de Ellie nunca más. 608 00:39:55,502 --> 00:39:57,265 Nunca. Nunca más. 609 00:39:57,438 --> 00:39:59,838 Ella tampoco lo quiere cerca de ti. ¿Entender? 610 00:40:00,007 --> 00:40:03,272 Entonces esta conversación nunca tuvo lugar. 611 00:40:09,049 --> 00:40:11,984 - Esta es una de las computadoras portátiles de mi padre. - Se lo dejó a Ellie. 612 00:40:12,853 --> 00:40:15,981 Estaba roto y lo arreglamos. Hay algo en eso. 613 00:40:16,156 --> 00:40:19,284 Escáneres cerebrales, algún problema de memoria. eso Ellie se dio cuenta. 614 00:40:21,695 --> 00:40:23,128 Qué...? ¿Qué significa? 615 00:40:23,931 --> 00:40:26,695 No quiero saberlo. Y Ellie tampoco. 616 00:40:26,867 --> 00:40:28,858 Pero si estás espiando de nuevo... 617 00:40:29,036 --> 00:40:30,435 tal vez pueda ayudarte. 618 00:40:36,844 --> 00:40:38,402 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 619 00:40:38,579 --> 00:40:42,140 Mira, ni siquiera estoy seguro ¿Qué hay en esta cosa, pero si estoy en lo cierto... 620 00:40:43,650 --> 00:40:45,015 entonces si. 621 00:40:45,185 --> 00:40:48,154 Bueno, acabemos con esto. 622 00:40:58,165 --> 00:40:59,223 "¿Uno o 11?" 623 00:41:00,601 --> 00:41:02,262 ¿Qué significa eso? 624 00:41:03,670 --> 00:41:07,470 Bueno, es el valor de un as. en el blackjack... 625 00:41:09,009 --> 00:41:11,842 pero hay algo mi papá solía decirme. 626 00:41:21,388 --> 00:41:22,650 Mmm. 627 00:41:57,825 --> 00:41:59,315 ¿Arrojar? 628 00:41:59,526 --> 00:42:01,289 Estoy bien. 629 00:42:17,311 --> 00:42:19,745 Chicos, sé kung fu. 630 00:42:22,749 --> 00:42:24,182 De nuevo.